Polite by necessity! But Cassian is getting the sense that Jyn doesn't care about these things, so he resolves to cool it down. It's honestly easier on him that way too; that stiff constant sense of mannerisms can be exhausting, especially when the other person hates it anyway.

"Just that one time. I'll try not to say it again, how's that?"